Y a des règles à respecter.
Rien de grave, vous verrez.
Règle n° 1 : ce qu'on peut toucher ou pas toucher.
On peut toucher ça ?
On peut toucher ?
Deuxième zone sensible...
On peut toucher ça ?
On peut toucher ?
Et pour finir...
Dernière zone.
On peut toucher ça ?
On peut toucher ?
La loi vous défend de toucher !
Mais je vois beaucoup de hors-la-loi, ce soir !
Et pas un flic en vue.
Je suis à poil sous mon jean,
parce que t'as déchiré ma culotte préférée, hier soir.
C'est pas drôle.
Désolé.
- Elle était à ma grand-mère. - Tu parles !
T'en sais rien.
Tu me lances...
ma chemise ?
Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
C'est quoi son nom ?
C'est quoi ?
T'en sais rien !
Si !
Tu l'as branchée...
- Alors ? - C'est...
Penelope !
En tout cas, elle était fun.
Sympa, la table. Elle vient d'où ?
Un débris échoué sur la plage après un ouragan.
Tu l'as fabriquée ?
Tu devrais vendre tes trucs.
Merci, c'est prévu.
"Les Meubles de Mike".
Mais le marché est pas porteur.
Dès que la banque m'offre
un taux de prêt avantageux, je fonce.
Je file, ça va aller ?
Tu nous laisses là ?
Pourquoi ? Vous allez me piquer des affaires ?
Sûrement, les inconnus font toujours ça.
Alors, le faites pas... OK ?
Je te reverrai ?
Sûrement, je sais pas... Je t'appellerai.
- Et George et les autres ? - Partis sans prévenir.
- J'ai trouvé des remplaçants. - Où ça ?
Par recommandation.
Mon cul ! Dans les petites annonces.
Je veux pas d'ouvriers syndiqués qui réclament un tas de trucs.
Alors, je fais quoi ?
Vous êtes Sol ?
Sal.
Adam.
Tu vas travailler avec Mike.
Un instant, j'ai un truc à régler.
Va là-haut.
Tu te fous de moi ?
Il porte des baskets...
Vas-y, je te filerai 14 $ l'heure.
20 $ l'heure.
18 $. Fais pas chier, t'es comme mon fils.
Le fils que tu paieras 20 $ l'heure.
T'as déjà bossé comme couvreur ?
Comment t'as eu ce job ?
Les petites annonces.
T'as dit que t'avais déjà fait couvreur ?
T'as quoi, dans ton sac ?
- Ouvre-le. - J'ai rien.
Ouvre-le, ou je t'ouvre le crâne, pigé ?
J'ai...
un sandwich jambon-fromage...
Tu sais lire ?
"Un Pepsi par jour", c'est écrit.
Je vais faire l'inventaire. S'il manque un truc, je te retrouve.
Elle est morte ?
Pardon ?
Je peux essayer avec des câbles, mais c'est pas la batterie.
Je crois qu'elle est foutue.
Si ça les intéresse, rencard là-bas.
Je te vois au club.
Putain, qu'est-ce que tu fous ?
Désolé.
Elle est neuve.
Elle le restera, si tu retires pas le plastique.
- Pourquoi tu le laisses ? - Pour la protéger.
Je le retirerai avant de la vendre, elle sera comme neuve.
D'où tu viens ?
Citrus Springs.
Tu jouais au foot ?
Oui, défenseur.
T'as pas l'air assez costaud.
J'ai essayé les études, l'université. C'est pas pour moi.
Pas pu résister au charme de la vie de couvreur ?
Ni au charme du canapé de ma sœur.
Tu peux me déposer à ma voiture, ce soir ?
Non, désolée, je sors dîner.
Je peux demain matin. Tu bosses à quelle heure ?
Justement, j'ai un truc à te dire.
Le contremaître...
il m'a accusé de vol.
Alors, j'ai démissionné.
Mais j'ai...
plutôt, j'avais un entretien chez T-Mobile.
Ils voulaient que je porte une cravate...
Tu sais ce que j'en pense.
T'as qu'à en mettre une.
Désolé, j'ai des principes.
Arrête, petit frère...
Je pourrais...
aussi bosser dans...
- T'as dit ? - T'as entendu quoi ?
Tu le refais.
- Ton petit jeu ! - Quel jeu ?
Tu marmonnes, ça marche plus.
Ou... je pourrais inventer des jeux.
Les vendre...
Tu seras riche !
- Faire des voix dans un jeu. - Richissime !
Ma voix passe bien.
- Je fais de super imitations. - Exact.
Qui t'as imité, hier soir ?
Pas maintenant.
Vas-y !
"Écoute-moi ! Touche pas à mes tortillas.
Monte dans l'hélico ! John Connor, suis-moi."
Au cas où ça marcherait pas, viens dîner avec Paul et moi.
Ses potes du marketing ont peut-être un job.
Parfois, les gens veulent...
Ils pensent que l'assurance...
doit leur payer plus, ils ont tort.
Franchement, ça craint.
J'ai pas envie d'être celui qui doit leur dire
qu'ils vont pas pouvoir reconstruire leur maison.
Bref...
Changeons de sujet.
Oui, moi aussi j'en ai marre de parler assurance-maladie
et de traiter des feuilles de sécu.
Je comprends.
Y a une différence entre quelques feuilles de sécu
et traiter d'énormes assurances immobilières.
Mais ça doit se ressembler.
Arrête !
T'as oublié ?
Pardon.
Je conduis pas, je suis crevé.
Désolée, j'avais oublié.
Quelqu'un va bien la finir.
Voilà.
Elle est bonne ?
Où tu vas ?
Tu sais qui mixe ce soir ?
Non, désolée.
Ça va ?
T'y vas ?
Oui, j'y vais.
Je peux entrer avec toi ?
Tu rentreras pas, dans cette tenue.
Je ferai n'importe quoi.
C'est pas moi. Eux te laisseront pas. Moi, je te laisserais.
Eux, je crois pas.
Tu m'en devras une.
Promis.
Une vraie faveur, aucune question.
Ce que tu veux.
Baisse ta capuche, aie l'air un peu... Rentre ta chemise.
Arrête de porter des baskets.
George, il est avec moi.
Désolé, je sais...
Merci, je te revaudrai ça.
Pardon, j'ai pas d'autres chaussures.
On peut ?
Sers-toi.
C'est gratuit ?
T'inquiète, tu vas gagner ta croûte.
J'ai une nouvelle recrue.
Mesdames, voici le Kid.
Portia, Ruby.
Votre avis ? Oui, non, peut-être ?
Oui ! Les couguars vont le dévorer.
C'est un label de qualité, mon pote.
C'est quoi, votre boulot ?
Viens là.
Si une fille a un nom de fleur, de voiture ou de bijou,
lui demande pas son boulot.
Écoute, c'est le moment de me renvoyer l'ascenseur.
Tu vois la fille avec le diadème ?
Va lui parler.
Je lui dis quoi ?
Peu importe, t'as jamais branché une fille ? Parle-lui.
Sois créatif.
Elle a pas l'air d'avoir envie.
Regarde sa tenue ! Elle est venue pour qu'on la branche.
Branche-la.
- Tu veux être dehors ou dedans ? - Dedans.
Je viens te sauver très vite. Va !
On va se saouler... Si on nous sert à boire !
Je sais.
Elle fait semblant de pas nous voir.
Mec, t'as bousculé ma copine !
Putain, fais gaffe...
Je te connais ?
Je savais pas que j'avais un copain, mais merci.
Les mecs craignent, ici.
Je te remercie.
Faut baiser avec qui, pour avoir un verre ?
Moi !
Ça te plairait, hein ?
C'est clair.
On attend depuis des siècles, j'ai 21 ans...
et je peux pas me saouler !
T'as 21 ans ?
Bon anniversaire.
- J'offrirais bien à boire, mais... - Non, t'inquiète.
Adam.
Moi, c'est Liz.
Alors, petit, t'en veux ?
Personne n'en veut, ça vous dit ?
Super, on peut pas tout boire à deux.
À nos enfants !
Que leurs parents soient blindés !
Vous êtes à l'université ?
Vacances d'été ?
Exact.
C'est écrit "21 ans".
J'ai 21 ans, oui !
- Et elle vomit pas ? - On n'a pas à boire !
Quoi ? C'est pas une excuse !
C'est une mauvaise amie.
Pas vrai !
T'es une mauvaise amie.
Tu vois ? C'est elle qui le dit.
Vous faites quoi, après ?
T'aimerais savoir !
En fait, oui.
Si vous aimez ce qui déchire, venez voir le spectacle.
Xquis Spectacle masculin
T'es sérieux ?
Très sérieux.
Nos copines peuvent venir ?
- Combien ? - Huit ou neuf.
C'est parfait.
Avec ça, l'entrée est gratuite.
OK, peut-être.
Non, faut être sûres !
On viendra peut-être, si...
le petit vient aussi.
Le petit ?
Facile, il sera là.
- Vraiment ? - Sûr.
Alors, on y sera.
Ça commence dans 45 min.
45 min, ça ira ?
C'est promis.
Putain, t'es strip-teaseur ?
J'ai cru que t'allais te dégonfler, mais t'as assuré !
Je t'en dois une.
Je peux te filer 100 $, même plus, si tu joues les rabatteurs.
Rabattre quoi ?
Accroche-toi.
C'est le proprio.
Le feu du Valhalla !
T'as vu ça, Mike ?
Les filles vont devenir dingues !
Je file ce numéro à Tarzan, sauf si tu le veux.
C'est pas mon truc, mais faut le faire, c'est cool.
C'est génial.
Qui c'est ?
Le Kid.
Il nous a rabattu neuf étudiantes.
On peut lui filer du cash s'il nous aide.
T'as quel âge ?
19 ans.
19 ans ! Ça me sert à quoi ?
Il fait plus vieux.
Il peut pas rabattre à 19 ans !
Il peut bosser aux accessoires.
Je m'adapte.
On fait tout nous-mêmes.
D'accord, aux accessoires.
T'es aux accessoires et tu fais ce qu'on te dit.
Nettoyer les chiottes, tout.
Ce soir.
Et écoute bien...
Ce qu'on fait, c'est pas une blague, ni un hobby.
C'est un boulot sérieux.
Pas besoin d'un ado irresponsable
qui fait foirer mon avenir. Pigé ?
Avec les folles de turlutte, fais gaffe aux dents.
Les folles de turlutte ? J'évite !
Salut, voici le Kid !
Il va nous aider ce soir.
Voici "Big Dick Richie", Ken, Tito
et Tarzan, la Bête de Tampa.
Indiquez-lui vos accessoires, il les préparera.
Amuse-toi bien ! Fais comme chez toi.
Non, merci.
Ça va pas te mordre, tu sais.
T'es flic depuis quand ?
La police, t'y es depuis quand ?
Je suis pas flic.
On déconne, pose-toi.
Pose-toi.
D'où tu connais Mike ?
On bosse ensemble dans le bâtiment.
Tu te fais combien ?
Ça va ?
Combien tu te fais ?
10 $ l'heure.
Au noir ?
Pas mal.
Comme ça, tu viens nous aider ?
Alors, je t'offre ton premier boulot...
Un peu pâlot, non ?
Pardon ?
Trop pâlot ?
Vas-y.
Mets-moi de l'autobronzant.
Arrête !
Je veux pas te tartiner la jambe.
Vas-y !
On y est tous passés.
C'est une initiation, un bizutage.
Vas-y, Kid.
T'auras un bon pourboire, tu seras heureux.
Fais bien pénétrer.
T'es sérieux ?
Putain, il l'a fait !
Tu feras l'affaire.
Prenez cette table au premier rang.
Vous avez vos papiers ?
Vous allez pas boire de la limonade ?
On a déjà commencé.
Alors, passez une bonne soirée.
Y a un numéro de groupe, puis les solos, puis les "lap dances".
Si ça roule, on les chauffe bien
et on chauffe le prix des lap dances, alors foire pas.
C'est facile. Tu nous files
nos accessoires avant qu'on monte sur scène.
C'est tout, t'as que ça à faire.
Prépare les accessoires...
Le voilà !
Voici Tobias, notre DJ.
Le Kid, Tobias.
Il te donnera le signal avant chaque numéro.
Élixir maison...
Potion d'amour !
C'est à la fraise ?
C'est quel parfum ?
Un petit mélange.
À Miami, on appelle ça "Hé Jus".
Si tu bois tout, tu fais...
Ça va te plaire.
Fais-lui goûter.
Tu dois pas boire. Juste une goutte ?
Je sais pas ce que c'est...
C'est du G. T'es ivre, sans les calories.
T'es sûr ?
Comment ça va ce soir ? Je veux vous entendre !
Il va pleuvoir !
La pluie va nettoyer nos âmes et la saleté.
Alors préparez-vous, ouvrez vos porte-monnaie !
On applaudit les seuls, les uniques,
les "Cock Rocking Kings" de Tampa !
Tarzan !
Putain, il est où ?
Tarzan, qu'est-ce que tu fous ?
L'enfoiré ! Je lui ai dit mille fois...
Ken, le numéro SM, tu peux faire ça ?
- Je veux pas balancer ça ici. - Quoi ?
L'énergie négative, ça te retombe dessus.
Je rêve !
Richie, tu peux cracher le feu ?
Non, j'ai la phobie du feu.
Tito, n'importe quoi ! Un truc mexicain, comme chez toi.
Je bosse sur un truc, mais c'est pas prêt.
Faut trouver un truc.
- Je sors de scène, je peux pas. - Une idée ?
Vas-y, toi !
Trouve un truc, je monte pas sur scène.
Tu veux que je trouve un truc ?
J'espère que tu sais danser, tu me dois ça !
Enlève tes fringues et avance.
Mate pas Dallas, regarde-les !
Commence.
Parfait, vas-y !
C'est ça !
On applaudit le Kid et son dépucelage sur scène ce soir !
C'est l'heure des lap dances !
L'heure du tête-à-tête avec l'homme de vos rêves !
5 $ la danse !
Bienvenue dans ce délire !
Chacune son tour !
C'est à qui, cette grosse bite ?
On a assuré !
Matez son vieux caleçon !
Achète-toi un beau slip.
Il en embrasse une et hop, le fric jaillit de leurs mains !
On n'embrasse pas les filles, c'est le B.A. BA !
Fais gaffe à l'herpès.
En plus.
T'as pris un risque et ça a payé.
Ça me plaît.
Ça a marché.
Ton fric.
C'est pas à moi, c'est à toi.
Tu gardes ce que tu gagnes sur scène.
Plus les 50...
que je te dois.
Prépare-toi à trimer, ça sera pas toujours aussi facile.
Beau boulot.
Ken ! Super, ton robot !
Les deux nanas nous attendent au club.
Big Dick ! Elles en peuvent plus de ta queue.
Il a fait 25 % de danse, 50 % de marketing.
Mike l'a bien vendu.
T'as oublié 25 % de génie.
Du génie, le Kid !
On s'est fait combien ?
Presque 2 500 $, 400 de mieux que la semaine dernière.
Ça le fait.
Moins ma part sur les entrées.
T'as couru un risque en poussant ce gamin sur scène.
Mais ça l'a fait !
J'étais sceptique, au début.
Il a assuré.
D'où il sort ?
Je sais pas.
Je l'ai rencontré sur le chantier, revu devant le club.
Ces deux minettes...
bavaient devant lui, alors je l'ai ramené.
Bien joué.
Je crois qu'il a un truc : jeune, beau...
- Danse mal. - Sûr, mais ça s'apprend.
Ça rajeunira l'équipe.
Amène-le à l'entraînement demain, on verra.
On en est où, pour Miami ?
Miami avance bien.
Des trucs à vérifier avec les avocats en droit immobilier,
mais après, feu vert !
- Comment je peux aider ? - Continue ce que tu fais.
T'as le mental, t'es un grand frère pour l'équipe.
Continue et t'auras davantage qu'un pourcentage des entrées.
Comme associé.
Absolument.
Dis-le : "associé".
A-S-S-...
Dis-le !
Je crois...
qu'on devrait être meilleurs amis.
Allons-y.
- Tu l'as mise enceinte par la bouche ? - Grave.
Bonjour !
Salut, frangine.
Brooke, voici Mike.
C'est un plaisir.
T'es infirmière ?
Assistante médicale. Je fais la paperasse.
Bien plus cool.
Joli ! C'est une Wakefield vintage ou une Russel-Wright ?
Une copie, mais c'est cool.
Tu l'as eue où ?
À la boutique de copies.
- D'où tu connais mon frère ? - Du chantier.
Je suis entrepreneur, j'ai plusieurs affaires.
Le Kid a parlé de petit-déj.
Il doit être bourré, je fais pas de petit-déj.
Il était pas question que tu le fasses.
Il a juste dit
que t'aimais les petits-déj.
On allait petit-déjeuner à...
Ravi d'avoir discuté.
Je vais retrouver les amateurs de petits-déj.
Salut, Kid.
Oublie tes premiers pas, t'as droit à un seul dépucelage.
Ton arrivée sur scène, c'était de la merde.
T'étais mieux hors scène, en tête à tête avec la fille.
Je t'apprendrai les ficelles, mais d'abord, les bases.
- Désape-toi. - Maintenant ?
Maintenant, enlève tes fringues. Enlève tout !
Attends, qu'est-ce que tu fous ?
- T'as 12 ans, t'es au vestiaire ? - Non.
- Tu fais quoi ? - Je me désape.
Comme un gosse de 12 ans au vestiaire.
T'es pas un gosse de 12 ans, t'es un caïd.
Sur scène, devant des milliers de femmes.
Elles te matent, t'es leur idéal. Tu fais quoi ?
Tu balances pas tes fringues.
Faut marquer le coup.
Tu marches, t'as le contrôle.
Tu regardes,
tu allumes.
Tu séduis.
Regarde-les toutes dans les yeux.
Tu dois croire que t'es en chacune d'elles.
Et au moment voulu,
tu sauras quand...
Envoie !
Là, tu touches le point G à chaque fois.
Approche-toi, bouge.
Tu fais pas qu'un strip-tease :
tu réalises leurs fantasmes les plus fous.
T'es le mari qu'elles ont jamais eu.
Le beau gosse qu'elles ont pas croisé.
T'es le coup d'un soir, une baise sans problème,
qu'elles s'offrent avec toi sur scène,
sans avoir d'embrouille avec leur mari,
parce que grâce à toi, c'est légal.
T'es leur libération !
Domine ! Qui a la bite ? Toi, pas elles.
Bouge lentement. Ondule.
Concentre-toi !
Ondule...
Marque le coup.
Pas de blague sur les pédés, il s'agit de fric.
Ondule, ondule. Chope le mouvement, respire.
Tout doux, serpent à sonnette.
À trois, t'envoies !
Là, tu les harponnes !
C'est ça, le truc.
Pigé ?
Tu peux le faire, je le sais.
Je peux.
Respire.
Baise ce miroir à fond !
Le Kid monte sur scène !
T'es prêt ?
Dallas m'a donné le feu vert pour t'habiller. Prêt ?
Pourquoi tu flippes ?
T'as perdu ton pucelage.
Y a plus qu'à t'améliorer.
Il te faut un drapeau américain pour le 4 Juillet.
Putain, y a rien derrière.
C'est le but : c'est un string.
C'est quoi, ce truc ?
Évite l'éléphant, c'est pour Dallas.
Tu veux pas le copier pour tes débuts.
Il est comment, Dallas ? C'est un mec bien ?
Oui. Dallas est...
Dallas, c'est Dallas.
C'est cool qu'il m'ait pris.
Oui, c'est cool qu'il t'ait pris.
On pense que t'as un truc.
Je sais pas encore quoi, mais...
t'as beaucoup à apprendre.
Ta carrière est pas faite.
- Sors, je veux te parler. - Tu veux quoi ?
Te parler. Sors de là.
Sors !
J'arrive dans une minute !
Je dois te parler, merde !
De quoi ?
De cette boîte.
Je dois te parler de cette boîte
pleine de bottes, de strings, de bérets de marin, de collants.
Je pige pas...
C'est pour le boulot.
Pour le boulot ? Mens pas !
Je suis ta sœur. Je t'aime, je te juge pas.
T'es mon frère.
Mais sors, je voudrais te parler.
- Je me fiche de tes préférences. - Mes préférences ?
Je veux te parler...
C'est pas ce que tu crois.
C'est mon rasoir ?
Tu te rases les jambes ?
Oui.
Pourquoi ?
Pour le boulot.
Pour le boulot ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Faut bouger de là, c'est le coin des amateurs de petit-déj.
Plutôt entrepreneur ou plutôt strip-teaseur ?
Les deux.
Tout me va.
T'es venue voir ton petit frère ?
Non, j'espérais que c'était pour rire.
C'est assez drôle.
T'as intérêt à prendre soin de lui.
OK, maman.
Je le ferai, mais reste un peu.
On applaudit le Kid !
Et un coup de mon flingue !
L'artiste qui va suivre...
est unique en son genre, mesdames.
Je l'ai vu marcher dans la rue, il y a six ans
et j'ai su tout de suite que je devais l'engager.
L'engager et dévoiler ses talents à tout l'univers.
Ce soir, il va monter sur scène et vous verrez par vous-mêmes.
Notre numéro fétiche, le seul, l'unique...
la vedette du spectacle : Mister Magic Mike !
- T'as vu ta sœur, ce soir ? - Ma sœur ?
Comment ça ?
Elle était là.
Arrête.
Elle était là pendant ton numéro.
Tu lui as parlé ?
Pendant que tu frottis-frottais une fille sur scène.
Elle m'a vu danser ?
Oui, d'ailleurs on s'est marrés, on a bien rigolé.
Elle faisait la tête. Tu l'as invitée ?
Oui, je croyais pas qu'elle viendrait.
Elle est venue.
Je sais pas combien de temps elle est restée, mais...
elle était furieuse.
Tu t'es fait combien ?
Combien de fric ?
230 $.
C'est bien.
D'ailleurs, ça c'est pour toi. Pour l'essence et tout ça.
Va te faire...
Garde ton fric.
- Tu me conduis... - Je paye mon essence.
T'inquiète, mais merci. C'est sympa.
J'apprécie.
Joli collier.
Il est vintage ?
Ma sœur l'a acheté en discount, je crois.
Prêts P.M.E., oui... Nom et numéro de sécu.
Bien sûr. Michael Lane.
038-00-7128.
J'ai apporté le premier acompte.
Il semble y avoir...
un problème de solvabilité. Votre indice de solvabilité...
J'ai vu M. Rodriguez la semaine dernière.
Comme je lui ai dit,
mes affaires se traitent en liquide.
Il a dit qu'on oublierait ça si j'apportais un bon acompte.
Ça devait être noté.
Tout à fait.
Vous êtes patron d'une entreprise d'accessoires auto ?
Et d'une société d'événementiel, d'une entreprise de couverture...
Honnêtement, la liste est longue.
Vous êtes très occupé.
J'ai la chance de l'être.
Quel taux puis-je obtenir ?
Il y a des moyens
de régler ces problèmes de solvabilité avec le temps...
J'ai oublié de vous dire la raison de ma venue.
Je suis navré.
Voici ce que je fais.
"Michael Lane, meubles customisés".
Prix compétitifs, frais généraux très bas.
Franchement, qui veut acheter
de la camelote qui ne dure pas
quand on peut acheter de l'artisanat pour presque rien ?
N'est-ce pas ?
Hélas, M. Lane...
j'ai les mains liées.
La banque a pour règle de ne pas faire de prêts
aux clients dont l'indice de solvabilité est bas.
Je comprends votre point de vue.
Vous cliquez sur des boutons et vous croyez me connaître.
Je comprends, ça va.
Tout ce que je demande, c'est un bon taux.
Pouvez-vous m'aider ?
Nous avons des plans d'aide
pour nos clients en difficulté...
Pardon ?
C'est un plan d'aide...
Je suis en difficulté ?
Pas de problème, tout va bien.
J'ai l'air en difficulté ? Pas vraiment.
De plus, je lis les journaux.
Les seuls en difficulté, c'est vous.
Tu peux pas ouvrir ?
Adam, c'est pour toi.
Viens ! Fête en mer !
4 Juillet, réveil aux grelots ! Debout !
Tu viens aussi, pas d'excuses !
Je vais dormir, il est 7 h du mat.
"Il est 7 h, j'aime pas m'amuser."
J'espère que t'as un super plan, pour refuser une fête en mer !
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Le paradis.
Oui, le paradis.
Échouée sur une île pleine de strip-teaseurs.
Quelle veine ! C'est mon meilleur 4 Juillet.
Je pensais exactement la même chose.
Sors de ma tête !
- T'es là aussi ? - Tu me connais, je me fais des amis.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Ça va. Je te présente Brooke.
Brooke, Joanna.
- Enchantée. - Moi aussi, j'aime ton bikini.
C'est un tatouage ?
Ça dit quoi ?
Ça dit que j'avais 17 ans...
J'ai rencontré Joanna au club.
Elle étudie la psycho et elle est venue pour...
- Comment t'appelles ça ? - Une analyse comportementale.
Elle analysait notre comportement.
Ça a dû être instructif.
Très, en fait.
J'y vais souvent, si tu veux venir.
C'est le frère du Kid.
Je veux dire, la sœur.
C'est un autre tatouage ?
Elle est tatouée. Tu veux un verre ?
Mignonne. J'aime pas les blondes, mais elle est mignonne.
C'est pas notre genre.
Elle te branche pas ?
C'est pas ça, mais elle est un peu coincée.
On baise, on va pas dîner.
Ça se fera pas, elle préfère dîner.
Tu piges ?
Si tu décides de partager...
Si tu changes d'avis, t'as mon numéro.
Tu sais que j'ai de l'appétit.
Je sais.
Mais la mousse, t'avales pas.
J'ai commencé à tricher au collège, pour m'amuser.
J'ai fait le lycée, mais j'aurais pu m'en passer.
Aucun doute.
Tu crois pas à l'école ?
Rien à foutre.
Mon gosse, je le planterai devant la télé,
il regardera les programmes financiers.
Je lui apprendrai la Bourse.
Il fera des placements via Ameritrade.
Je vous garantis qu'à l'âge de 18 ans, il sera blindé.
Faudrait que plus de gens fassent pareil.
Pour investir.
C'est le pays qui veut ça.
L'Amérique, les gens...
Des cons.
J'espère voir tes gosses, un jour.
Pas de souci.
On te recevra dans une de nos multiples résidences.
Si tu veux, je te file le numéro de Dallas.
Il se lance dans le coaching de vie.
Je crois que ça te ferait du bien.
Le courant passe bien entre vous.
C'est vrai ? Tu l'as senti aussi ?
Imagine ses gosses !
Trottinant avec leurs couches en peau de serpent.
Quelles conneries ! Faut pas que ça te gonfle.
Ça me gonfle pas.
J'essaie de saisir ce que fait Adam dans ce bordel.
Je sais pas non plus ce que je fais là-dedans.
Toi, quand t'es sur scène, ça a du sens.
Ta façon de danser, la réaction des femmes...
Attends ! Ça veut dire que tu es restée pour regarder ?
Bon à savoir.
Ce qu'on ressent...
Ça doit être dingue, ce qu'on ressent sur scène.
Je vois pourquoi tu continues.
Adam est différent.
Pourquoi ?
Il avait une bourse de football.
Il y a un an, il a tout gâché
en se battant avec le coach dès le premier jour.
Il m'en a un peu parlé.
Donc, j'essaie juste de comprendre...
pourquoi il fait du strip-tease.
- Facile à comprendre. - Facile ?
Tu veux l'avis d'un sage strip-teaseur ?
Prête ?
Il a 19 ans.
Les femmes, l'argent, la fête.
J'imagine.
Je veille sur lui.
Tu viens voir le spectacle ce soir ?
T'as dit que ça t'avait plu.
Ça veut pas dire que je vais revenir.
Je l'ai vu, j'en ai trop vu.
On le dit et on n'a pas tort
Richie Big Dick a une queue en or
On applaudit le Kid puceau
Pour vos fantasmes, il est dispo
Le tuyau de Mike est trop kiffant
Son instrument va comme un gant
L'arme la plus mortelle, c'est un Marine et son fusil !
Fais pas ça.
Il s'est mis dans cet état tout seul.
Je te le ramène.
Salut, petit frère.
Il est complètement défoncé.
Désolé.
À plus, Kid.
C'est Paul ?
Ça ira ?
Ça va. Tu peux y aller.
Merci de l'avoir ramené.
Je t'ai dit que je veillerais sur lui.
Sois prudent.
Alors, comment vont les études ?
Ça va.
T'étudies quoi, déjà ?
Sciences de la vie, sociologie...
- "Sciences de la vie" ! - Sciences sociales ?
Tu me crois en médecine ?
Psychologie.
Il te reste combien de temps...
en psychologie ?
Encore six semaines et je serai...
Sans blague, six semaines ?
Et j'aurai mon diplôme de psy. Dans six semaines.
Les gens devront me payer.
C'est énorme...
Je te paierai pas. Pas pour ces petites visites.
Je m'en voudrais, de te faire payer.
Et je suis trop barré...
Tu vas pas si mal.
Tu vas ouvrir un...
Tu poses beaucoup de questions.
Une vraie pipelette, ce soir.
Pipelette...
Les questions, ça le fait pas ?
Ça le fait jamais.
- Sois beau et tais-toi. - C'est quoi, ton nom déjà ?
C'est quoi ?
Je vais y aller.
Mais je t'appellerai.
Allez, dehors.
En fait, je pense à long terme.
Là, je m'amuse, mais je serai pas toujours jeune et beau.
Je pense à investir.
Je regarde les émissions d'investissement immobilier.
J'ai lu "Père riche, père pauvre".
Super livre. Je suis allée écouter Kawasaki.
Kiyosaki.
C'est l'auteur.
Je peux avoir un peu de silence ?
Silence, s'il vous plaît !
Vos gueules, tout le monde !
Richie, c'est de la microfibre.
Merde, désolé.
C'est rien, merci.
J'ai une annonce à faire.
Toi aussi, Tarzan.
Viens, mon grand. Passe de l'ombre à la lumière.
Je vous ai promis une soirée spéciale, je vais vous dire pourquoi.
Malgré l'ouragan qui a assombri notre fastueux après-midi,
le Bon Dieu a béni les Kings de Tampa, cet été.
Puis-je avoir un "Amen" ?
On a beaucoup prospecté.
En attendant le bon endroit,
le bon moment où bouger,
pour montrer notre show au monde.
À partir du 1er septembre,
nous ne serons plus les Cock Rocking Kings de Tampa.
Non, messieurs-dames.
Nous serons...
les Cock Rocking Kings
de 400 m² à Miami,
dans un super lieu face à la plage,
mes enfoirés !
Big Dick, laisse-la pendouiller.
Tito, préviens tes cousines cubaines !
Kid, prêt pour le grand jeu ?
Tobias, paré pour aller à la plage ?
Je suis paré.
Ken, les ménagères vont t'adorer, là-bas !
T'adorer !
Tarzan !
Y a des arbres assez hauts pour te balancer de Tampa à Miami !
Ma star !
La Lune n'est plus qu'à deux pas.
À deux pas.
J'ai pas encore réalisé. On va vraiment le faire ?
Je veux ! Notre heure est venue.
J'aurais pas pu imaginer ça sans toi.
On va faire ça ensemble, comme on a dit.
- T'auras 7,5 % des rentrées. - Tu veux dire 10.
Félicitations, Kid.
Écoute, si tu veux qu'on se partage un pack...
Mike est pas intéressé. On ferait 50/50.
Ça vaudrait le coup.
Je t'en reparle plus tard.
Qui c'est ?
Nora.
T'as pas besoin de ça dans ta vie.
Ma puce, tu fais quoi ?
Non, je suis à une fête.
Ça devient nul, je veux me tirer.
Je passe te prendre ? Je t'apporterai un cadeau.
Quel truc ?
J'en ai un, de truc.
Je te rappellerai.
Il s'appelle Herman.
Salut, Herman.
Il t'aime bien.
Salut.
Tout va bien.
On vient pour une commande.
Ce cochon est trop mignon.
Anges ou démons ?
Anges.
Si tu mâches, tu tripes plus vite.
Tu vas adorer ça.
Putain, Miami !
Tout se passe bien ?
Cette tempête est dingue.
Magnifique.
Les nichons de ma femme sont fabuleux.
Ses nichons sont top.
Touche-les.
- Tu déconnes ! - Non, touche-les.
Vas-y, ils sont incroyables.
Viens.
Pas de souci, vas-y.
- C'est des vrais, juré. - J'en suis sûr.
Tu vois ?
T'es sûr ?
Ça me pose pas de problème, elle adore.
Putain, je t'adore.
Moi, je t'adore.
Tu comprends pas...
Je t'adore.
T'es quelqu'un d'unique.
Je t'aime trop.
Moi aussi.
Brooke !
T'en dis quoi ?
Elle est à toi ?
Bien sûr, qu'elle est à moi !
Elle te ressemble.
Viens, on va fêter ça.
Tu me siffles comme un chien ?
- Tu me siffles ? - Qui a sifflé ?
Tu veux que je l'engueule ?
Je vais l'engueuler.
J'ai vu le strip-teaseur.
Parle-moi de l'entrepreneur.
Fais gaffe à la prononciation : c'est français.
Je fais couvreur, accessoires auto...
Mais mon but, c'est une boîte de meubles customisés.
Meubles customisés ?
Tu dois être habile de tes mains.
C'est pas moi qui l'ai dit, c'est toi.
T'es très perspicace.
Tu fais beaucoup de choses.
Si tu devais choisir ce qui te rend le plus heureux.
- Heureux ? - Hormis l'argent.
Je me réveillerais à la plage et je fabriquerais des trucs chaque jour.
Vraiment ?
Tables, chaises ?
N'importe quoi. Tout. Mais des pièces uniques.
Pas les copies qu'on voit dans la cuisine des gens.
- J'ai pas d'artisan sous la main. - Maintenant, si.
T'as ouvert ta boîte ?
Je l'ouvre dès que la banque m'offre un bon taux de prêt.
J'épargne depuis six ans, avec tous ces jobs à la con...
le strip-tease...
J'ai 13 000 $ de côté, ça finira par se faire.
Ça fait beaucoup de billets de 1 $.
Des billets de 5 $, aussi.
Pas de 20 $ ?
Tu veux pas savoir ce que je dois faire pour 20 $.
Buvons ça et je te montrerai.
Alors, Miami ?
- Te fâche pas. - Je me fâche pas.
Je veux pas gérer sa vie, mais ça me plaît pas.
Juste pour être sûr... T'as écouté mon avis ?
En lui dictant pas sa conduite ? Non, j'ai pas le choix.
C'est un conseil que je t'avais donné.
- Je dois te remercier ? - On se dispute ?
Notre première dispute ?
Réconcilions-nous. J'aime pas qu'on soit fâchés.
Regarde ta tête.
Ça sera top, à Miami.
Tâche de pas oublier les gens normaux.
Ceux qui vivent le jour.
Les non-vampires.
T'es pas un vampire ?
Ça va pas marcher entre nous.
T'aimes les vampires ?
Un peu.
Ça te dirait, qu'on mange ensemble ?
Qu'on aille dîner ?
Genre, un rencard ?
Non, t'es pas forcée d'utiliser ce mot.
Je sais pas.
À cause de machin, parti à Orlando ?
Paul ?
Oui, on fait une pause pour réfléchir.
Ça donne quoi ?
T'as un avis là-dessus aussi ?
Je baise pas avec les potes strip-teaseurs de mon frère.
Qui a parlé de ça ?
Je parlais de discuter, d'être amis...
Pour discuter, ma porte est ouverte.
Tu dragues ma sœur ?
Et même, tu ferais quoi ?
Moi rien, mais elle...
Allez, encore un tour !
On peut pas.
T'as eu le texto de Dallas, on a des étudiantes dans 30 min.
Des étudiantes ?
500 billets...
pour frotter nos noix...
sur leurs seins.
J'ai sauté une étudiante.
J'ai sauté une étudiante !
Vous êtes vraiment... Amusez-vous bien.
Faut cesser de se disputer !
Plus de disputes.
- Rentrez tout seuls, j'ai les clés. - Mais non.
Merde, elle a les clés ! Faut qu'on y aille.
Bonsoir. Vous vivez là ?
Votre nom ?
Kim, pouvez-vous reculer.
On a des plaintes pour tapage et consommation d'alcool par mineurs.
Messieurs ? Tout le monde a 21 ans ?
Je dois vérifier vos papiers.
Venez avec moi.
Mesdemoiselles, vous avez 21 ans ?
Sûrement pas elle. Votre date d'anniversaire ?
Le 20 mai, 19...
19 ans, bien sûr. Mains sur le mur.
Asseyez-vous, ça va être long.
Écartez les jambes.
Vous n'avez rien de pointu qui risque de me piquer ?
Bien...
Moi, si !
T'as filé de l'ecstasy à ma copine ?
J'ai dit :
t'as filé un ecsta à ma meuf ?
Je t'emmerde.
Reculez !
Faut se tirer ! Adam, on se casse !
À quoi tu joues, putain ?
Filer des ecstas à des inconnues !
- On a eu du bol ! - J'ai oublié mon sac à dos.
Rien à foutre !
J'ai les pilules dedans !
Tant pis pour toi.
Tobias me les a avancées, je lui dois du fric.
À quoi tu joues, avec Tobias ?
Il te file quoi ? Combien ?
J'en sais rien. Genre, une centaine.
Une centaine ! Ça fait 1000 $, tu vas devoir les payer.
Rien à foutre. Devine quoi ?
- Rien à foutre ? - Je suis promu associé.
Dallas me file un pourcentage sur Miami !
1000 $, c'est que dalle !
Putain, c'était un truc de fou !
- Tu me lâches ? - Non, t'inquiète.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te croyais partie pour toujours.
J'ai décidé de rester ici.
Super !
- Mike. - Ryan.
Enchanté.
Ryan est mon...
fiancé.
Tu me fais marcher ?
Je file aux toilettes.
Vous avez des trucs à vous dire, je reviens.
À tout de suite.
Visiblement, je tombe mal...
Contente de t'avoir vu.
Regardez qui arrive !
Un problème ?
Non, rien. C'était merdique, désolé.
"Merdique" ?
"Désolé" ?
Rien d'autre à dire ?
Tu veux vraiment en parler ?
J'imagine qu'ils ont pas payé.
J'ai oublié de réclamer...
pendant qu'on nous bombardait de bouteilles.
Ça craint pour ma réputation avant le grand déménagement.
On flingue ta réputation ?
Aux dernières nouvelles, c'est notre réputation, au Kid et à moi,
qui permet ce "grand déménagement".
Qu'est-ce que t'as dit ?
T'étais tout près, t'as entendu.
Tu devrais faire attention à toi, mon pote.
Personne est irremplaçable.
Sauf toi, hein ?
Mon pote.
Qu'est-ce que tu veux ?
Mordre la main qui te nourrit ?
Tu me nourris pas.
Je peux partir quand je veux. Tout de suite.
Et me faire bien plus que 7,5 %.
Qui devaient être 10 %.
Mais tu pars pas.
T'es pas parti.
Et tu partiras pas.
Parce que tu peux pas.
Je peux pas ?
Alors, tu dois faire avec ce que t'as.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le pack d'ecstas ?
Parti.
Super. T'en veux encore ?
Disparu.
Tu l'as perdu ?
Désolé.
Rien à foutre. Faut payer.
On trouvera un moyen.
Toi, tu trouveras un moyen.
Lâche-moi !
L'ancienneté, ça compte pas ici.
Tu vaux le fric que tu leur soutires.
Tu le sais mieux que personne.
Tu veux une plus grosse part ? Fais du neuf.
Tu rajeunis pas.
Tu fous quoi ?
Fais ton numéro de matelot.
J'ai quatre tables de femmes de marins, change-toi.
Non, je suis ton conseil.
Je vais faire du neuf.
Vu que je suis un associé.
Mon rencard va être chaud !
Raconte-la-moi, Richie. Celle avec l'astronaute.
Tu les as chauffées à bloc.
Beau boulot.
On va se déchirer, ce soir.
Ouvre !
J'arrive !
C'était bien, hier soir ?
- Quoi ? - C'était bien ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Adam est là ?
Il m'a laissé des drôles de messages.
Il avait l'air mal et il répond pas.
Il est là.
Il est où ?
Il doit être en haut.
Il est avec quelqu'un.
Vaut mieux prévenir.
Réveille-toi !
Il va bien, il respire.
- Il a pris quoi ? - J'en sais rien !
Qu'est-ce que t'as fait à mon frère ?
Il respire, ça va !
Lâche-moi, Mike !
Je te tuerai !
- Ça va aller ! - Pas du tout !
- Calme-toi... - Ta gueule !
Ta gueule ! Je vois qui t'es, Mike !
Tu crois que tu piges tout, mais je vois qui t'es !
Calme-toi ! Tu pètes un câble !
Non ! T'es un strip-teaseur mytho de 30 ans !
- Si tu foutais le camp ? - Sans problème.
Adam, réveille-toi !
Non, c'est mon frère !
Brooke, laisse-moi le porter...
J'en peux plus, Adam.
Tu m'entends ?
Arrêtez, les gars !
Enfoiré !
Lâchez-le !
Désolé, vieux !
Qu'est-ce que tu fous chez moi, Tobias ?
Je t'ai appelé sur ton portable.
Rien à foutre !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je leur ai dit de rien casser, mais ils bossent pas pour moi.
Ça a vachement servi.
Je suis désolé. On cherche le Kid.
Et tu les as amenés ici ?
Tu lui veux quoi ?
Il a pas payé à temps.
- Comme tu vois, c'était aujourd'hui. - Y avait cent pilules !
Ça fait 1000 $, il paiera facile.
C'est ça qu'il t'a dit ?
C'était un pack entier.
- Il doit quoi ? - 10 000 $.
10 000 $.
Je sais pas s'il l'a perdu ou s'il se conduit en gamin.
Là, ça n'a plus d'importance.
Je vous file les papiers du van jusqu'à ce qu'il rembourse.
- Je sais pas. - Écoute...
Ceux avec qui je bosse, ils aiment pas les papiers.
Si tu veux, je leur parle et on le chope un autre jour.
Ça servira à quoi ? Il a pas le fric.
Ça me fait chier que tu payes.
Ne lui donne plus rien à vendre.
C'est sûr, il se comporte
comme un jeune con.
- Un de nous doit lui parler. - T'en as assez fait.
Je lui parlerai.
Adam ne répond pas au téléphone. Il va bien ?
Ça va.
Mais il ne vit plus ici.
Il est où ?
Je suis pas sûre. Avec Zora, je crois.
Dis-lui que je le cherche, si tu le vois.
Franchement, ça craint.
Tu le sais, non ?
On va s'arrêter là ? T'es sérieuse ?
J'ai dit ce que j'avais à dire...
T'avais un tas de choses à dire hier. T'as rien à ajouter ?
J'ai rien pu dire, alors écoute.
Je suis désolé d'avoir foiré.
C'était pas mon intention. Je voulais pas foirer.
Je devais veiller sur lui, je l'ai pas fait, je suis désolé.
T'es la dernière personne à qui...
Je te crois, je sais que t'es quelqu'un de bien.
Adam...
en a toujours fait qu'à sa tête.
Je supporte pas ton mode de vie.
Tu supportes pas... Je ne suis pas mon mode de vie.
Tu crois que je suis... C'est pas...
C'est Magic Mike qui te parle ?
Je ne suis pas mon boulot ! Ce n'est pas qui...
C'est pas ce que je fais... Enfin si, mais c'est pas qui je suis.
Je ne suis pas qu'un...
Je vais à Miami pour éviter d'être encore strip-teaseur à 40 ans !
Je veux avoir quelque chose à moi...
J'essaie de tout gérer...
Tu ne crois rien de ce que je t'ai dit ?
Là, tout de suite. Rien. Tu n'y crois pas ?
La question est : toi, t'y crois ?
Je pense que Miami sera la même chose en plus grand et en pire.
Mais bonne chance à toi.
Si tu y crois, bonne chance à toi.
Et à Adam aussi.
Mais moi, je reste ici.
Je veux te remercier pour l'argent.
Je sais ce que ça signifiait.
Surtout à cause de la boîte de meubles que tu voulais faire.
Je te rembourserai tout.
Je veux que tu le saches.
On y repensera dans 20 ans.
Tu seras sûrement mort, mais moi, je repenserai
à tout ce qu'on a fait ensemble.
Souviens-toi où j'en étais, y a 3 mois.
Y a 3 mois !
Regarde où j'en suis maintenant.
Je te remercierai jamais assez.
Putain, j'étais nulle part.
J'ai de l'argent.
Je baise avec qui je veux.
Je suis libre, grâce à toi.
Et je m'éclate.
Et on va s'éclater à Miami.
Alors, tu peux sourire ? Me regarder ?
J'ai qu'un truc à dire...
À mon meilleur ami !
Un mec qui m'a donné plus
que j'aurais jamais pu demander.
À un avenir radieux !
Jolies filles de Tampa
Du jour où je vous ai montré ma flamme
Vous êtes toutes devenues ma femme
Oui, c'est à vous que je parle
Jolies filles de Tampa
Nous devons nous en aller
Mais je vous confie un secret
Quel que soit votre amour pour moi
Je vous aimerai toujours plus fort
Je vous aime plus que vous ne savez
Vous m'avez enchaîné Je suis votre esclave dévoué
Et je ne peux rien y faire Ça, c'est clair !
Jolies filles de Tampa...
Frappe-les avec ton instrument d'amour !
Dallas remonte en selle !
Retour en force !
Ça fait du bien de remonter à cheval.
Tu nous l'as fait à l'ancienne.
T'assures toujours.
Prêts à leur serrer la bride ?
C'est parti !
Où est Mike ?
Parti.
Il est allé pisser, il va revenir.
Mike est parti.
Comment ça, parti ?
Je l'ai vu sortir par la porte de derrière.
C'est à nous !
Il va revenir.
Prêt pour être le caïd ?
- T'es prêt ? - Je suis prêt.
- J'attends ça depuis longtemps. - T'as le job.
Ça roule, marque le coup. Donne tout.
C'est parti ! Bonjour le Kid, adieu Mike.
Ça va chauffer, on va leur montrer, à Miami !
Bonsoir, mesdames !
On a craché le feu !
On a mis le feu, on va faire pleuvoir !
Vous pouvez faire pleuvoir ?
Voici, pour la dernière fois sur cette scène...
les seuls, les uniques, pour vous...
les Cock Rocking Kings de Tampa !
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'es pas censé être sur scène ?
J'ai besoin de parler.
Entre.
Je suis venu pour...
Écoute, avant de commencer,
sache que, quand tu es passé ce matin,
Adam m'avait pas dit ce que t'as fait pour lui.
C'est beaucoup d'argent.
- T'étais pas obligé. - Je l'ai pas fait pour lui.
C'est pas pour ça que je suis venu.
Je vais pas à Miami.
Vraiment ?
T'as raison.
J'arrête.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'en sais rien. Trouver autre chose.
On dîne ensemble et on en discute ?
Genre, un rencard ?
Que va dire le grand Paul ?
Il ne peut plus rien dire.
J'ai rompu avec lui.
Il aimait pas les petits-déj ?
Pas autant que moi.
C'est une bonne nouvelle.
Dans ce cas, j'aimerais beaucoup petit-déjeuner.
Allons manger.
Le problème, c'est que je vais dans un seul resto.
C'est mon endroit préféré.
Y a les meilleures omelettes, j'arrive, on me sert.
Ça te plairait.
Y a des gaufres, des pancakes, ce que tu veux.
J'adore les gaufres, allons-y.
Ça n'ouvre pas avant 6 h du mat.
C'est dans sept heures.
Qu'est-ce qu'on peut faire pendant sept heures ?
Sous-titres : Brigitte Lescut
Sous-titrage : C.M.C.